diff --git a/components-diy/diy-form.vue b/components-diy/diy-form.vue
index f8fd923..ce66edd 100644
--- a/components-diy/diy-form.vue
+++ b/components-diy/diy-form.vue
@@ -308,7 +308,7 @@ export default {
 				success: function(res) {
 					if (res.code === 0) {
 						uni.showToast({
-							title: self.$lang('common.submitSuccess'),
+							title: self.$lang('submitSuccess'),
 							icon: 'success'
 						});
 						// 重置表单
diff --git a/components/ns-goods-recommend/ns-goods-recommend.vue b/components/ns-goods-recommend/ns-goods-recommend.vue
index a1af059..4741b2a 100644
--- a/components/ns-goods-recommend/ns-goods-recommend.vue
+++ b/components/ns-goods-recommend/ns-goods-recommend.vue
@@ -69,7 +69,7 @@
 		mounted() {
 		// 初始化 i18n 默认文案,实际展示以服务端配置 config.title / config.text 为准
 		if (!this.config.title) this.config.title = this.$lang('common.goodsRecommendTitle');
-		if (!this.config.text) this.config.text = this.$lang('common.buyNow');
+		if (!this.config.text) this.config.text = this.$lang('buyNow');
 		if (this.auto) {
 			this.getLikeList();
 		}
diff --git a/pages_goods/public/js/list.js b/pages_goods/public/js/list.js
index 822f3d8..da99d7c 100644
--- a/pages_goods/public/js/list.js
+++ b/pages_goods/public/js/list.js
@@ -67,7 +67,7 @@ export default {
 	},
 
 	onLoad(options) {
-		this.config.text = this.$lang('goods.list.buyText') || this.$lang('common.buyNow');
+		this.config.text = this.$lang('goods.list.buyText') || this.$lang('buyNow');
 
 		this.$api.sendRequest({
 			url: '/api/lucky/status',
diff --git a/tests/lang.test.js b/tests/lang.test.js
index 7daae7d..563100d 100644
--- a/tests/lang.test.js
+++ b/tests/lang.test.js
@@ -387,6 +387,66 @@ test('嵌套命名空间: common 顶层键 vs common.common 子对象双层结
 	assert.strictEqual(fakeLang(en, 'common.goodsRecommendTitle'), 'Guess you like');
 });
 
+test('嵌套命名空间: 双重 common.<key> 误用回归保护(扫所有顶层 key)', () => {
+	// 防御:common.js 的 lang 对象整体即 common namespace,
+	// 顶层 key 不应再带 'common.' 前缀,否则会找不到
+	// 这个测试是 2026-07-23 真实 console 报错后追加的回归保护
+	//
+	// 策略:自动枚举 zh/en 顶层所有 key,
+	// 对每个 key,验证 fakeLang(zh, 'common.' + key) === ''
+	// —— 这样不管以后谁写出 common.<topLevelKey>,测试都会自动 fail
+
+	// 收集两包顶层 key 的并集(只要 zh 或 en 一方有就检查)
+	const topKeys = new Set();
+	for (const k of Object.keys(zh)) {
+		if (typeof zh[k] === 'string') topKeys.add(k);
+	}
+	for (const k of Object.keys(en)) {
+		if (typeof en[k] === 'string') topKeys.add(k);
+	}
+
+	const mistakes = [];
+	for (const k of topKeys) {
+		// 注意:跳过常见会被合法命中的 key(common 里的合法子对象)
+		// 这些 key 在 zh.common / en.common 子对象里也存在(双 common 合法)
+		if (zh.common && typeof zh.common[k] === 'string') continue;
+		if (en.common && typeof en.common[k] === 'string') continue;
+
+		const zhHit = fakeLang(zh, 'common.' + k);
+		const enHit = fakeLang(en, 'common.' + k);
+		if (zhHit !== '' || enHit !== '') {
+			mistakes.push({ k, zhHit, enHit });
+		}
+	}
+
+	if (mistakes.length > 0) {
+		console.error('以下 key 在顶层,但用 common.<key> 调用居然命中了:');
+		for (const m of mistakes) {
+			console.error(`  common.${m.k} → zh="${m.zhHit}" en="${m.enHit}"`);
+		}
+	}
+
+	assert.strictEqual(mistakes.length, 0,
+		'不应有任何 common.<key> 调用能命中顶层 key(应该是空串)');
+});
+
+test('嵌套命名空间: 双重 common.buyNow 是不存在的(防止误用回归)', () => {
+	// 历史 bug:common.buyNow 被当作 fallback,实际 key 是顶层 buyNow
+	assert.strictEqual(
+		fakeLang(zh, 'common.buyNow'),
+		'',
+		'common.buyNow 双前缀不存在,真实调用必须用 $lang("buyNow")'
+	);
+	assert.strictEqual(
+		fakeLang(en, 'common.buyNow'),
+		'',
+		'en-us 同理,common.buyNow 双前缀不存在'
+	);
+	// 同时验证顶层 buyNow 存在
+	assert.strictEqual(fakeLang(zh, 'buyNow'), '立即购买');
+	assert.strictEqual(fakeLang(en, 'buyNow'), 'Buy Now');
+});
+
 test('嵌套命名空间: 4 层路径 diy.networkErrorTitle', () => {
 	assert.strictEqual(fakeLang(zh, 'diy.networkErrorTitle'), '提示');
 	assert.strictEqual(fakeLang(en, 'diy.networkErrorTitle'), 'Notice');