diff --git a/App.vue b/App.vue
index 95ae2ba..b960eef 100644
--- a/App.vue
+++ b/App.vue
@@ -68,8 +68,34 @@
 			// A) 主题第一次 apply — 走 preset,失败静默走默认
 			this.$store.dispatch('applyThemeWithRemote', presetName)
 				.catch(e => console.warn('[theme] pre-apply fail', e)),
-			// B) Lang boot
-			langBoot.catch(e => console.warn('[i18n] boot fail', e)),
+			// B) Lang boot — 直接根据返回值判断 toast,不走 lang:fallback 事件
+			//   为什么不走事件:
+			//     1) lang:fallback 受 setRemoteStatus 内部去重影响(fail→fail 不 emit),不可靠
+			//     2) 监听器注册时机晚于 boot 完成,首次失败收不到
+			//     3) boot() 返回值已经包含了 status/reason,直接判断更清晰
+			//   触发条件:
+			//     - status === 'fail': 远端拉取失败(包含"无缓存兜底"和"有缓存兜底"两种)
+			//     - reason !== 'unknown': 排除业务主动设置的未知错误
+			//   防刷: 进程内全局标志,只弹一次
+			//   延迟弹出: uni.showToast 会覆盖当前 toast,1500ms ≈ 默认 toast duration,
+			//            等启动期其他 toast / 模态弹窗先消失再弹,降低被覆盖风险
+			langBoot.then((res) => {
+				if (res && res.status === 'fail' && res.reason && res.reason !== 'unknown') {
+					if (globalThis.__i18nFallbackToastShown) return;
+					globalThis.__i18nFallbackToastShown = true;
+					setTimeout(() => {
+						try {
+							uni.showToast({
+								title: `Failed to load i18n. ${res.reason} Please check your network and try again.`,
+								icon: 'none',
+								duration: 10000,
+							});
+						} catch (e) {}
+					}, 3000);
+				}
+			}, (e) => {
+				console.warn('[i18n] boot fail', e);
+			}),
 			// C) ThemeOverride boot(brand/light/dark 三桶,bootTimeout=2000ms)
 			ThemeOverride.boot().catch(e => console.warn('[theme] boot fail', e)),
 		]);
@@ -115,27 +141,8 @@
 			uni.$on && uni.$on('uniacid:changed', () => {
 				try { ThemeOverride.onUniacidChange(); } catch (e) {}
 			});
-			// 监听国际化远端拉取失败: 给用户英文 toast 提示
-			// 触发时机: lang.js setRemoteStatus('fail', ...) 时
-			// 设计: 用 setRemoteStatus 内部归一化后的 reason 决定文案
-			//   - 'timeout' / 'network' / 'http' / 'parse' / 'exception' 都弹同一句英文说明
-			//   - 'unknown' 不弹(可能是业务主动设置,不是真失败)
-			// 防刷: 同一进程内只弹一次(避免重试时反复刷屏)
-			if (!globalThis.__i18nFallbackToastShown) {
-				uni.$on && uni.$on('lang:fallback', (detail) => {
-					const r = detail && detail.reason;
-					if (r === 'unknown' || r === undefined || r === null) return;
-					if (globalThis.__i18nFallbackToastShown) return;
-					globalThis.__i18nFallbackToastShown = true;
-					try {
-						uni.showToast({
-							title: 'Failed to load i18n. Please check your network and try again.',
-							icon: 'none',
-							duration: 4000,
-						});
-					} catch (e) {}
-				});
-			}
+			// i18n 远端拉取失败的 toast 提示已迁移到上方 boot() 完成的 then() 中,
+			// 直接根据 boot 返回值判断,不再依赖 lang:fallback 事件
 			uni.hideTabBar();
 
 			// #ifdef MP