diff --git a/App.vue b/App.vue
index 77e5faf..95ae2ba 100644
--- a/App.vue
+++ b/App.vue
@@ -115,7 +115,27 @@
 			uni.$on && uni.$on('uniacid:changed', () => {
 				try { ThemeOverride.onUniacidChange(); } catch (e) {}
 			});
-			// lang:fallback / lang:remote-status / theme:fallback / theme:remote-status 不在 App.vue 监听,留给业务按需订阅
+			// 监听国际化远端拉取失败: 给用户英文 toast 提示
+			// 触发时机: lang.js setRemoteStatus('fail', ...) 时
+			// 设计: 用 setRemoteStatus 内部归一化后的 reason 决定文案
+			//   - 'timeout' / 'network' / 'http' / 'parse' / 'exception' 都弹同一句英文说明
+			//   - 'unknown' 不弹(可能是业务主动设置,不是真失败)
+			// 防刷: 同一进程内只弹一次(避免重试时反复刷屏)
+			if (!globalThis.__i18nFallbackToastShown) {
+				uni.$on && uni.$on('lang:fallback', (detail) => {
+					const r = detail && detail.reason;
+					if (r === 'unknown' || r === undefined || r === null) return;
+					if (globalThis.__i18nFallbackToastShown) return;
+					globalThis.__i18nFallbackToastShown = true;
+					try {
+						uni.showToast({
+							title: 'Failed to load i18n. Please check your network and try again.',
+							icon: 'none',
+							duration: 4000,
+						});
+					} catch (e) {}
+				});
+			}
 			uni.hideTabBar();
 
 			// #ifdef MP
diff --git a/common/js/lang-loader.js b/common/js/lang-loader.js
index 3838d9d..7d7316e 100644
--- a/common/js/lang-loader.js
+++ b/common/js/lang-loader.js
@@ -368,6 +368,47 @@ export function getCachedBundle(options = {}) {
 	return null;
 }
 
+/**
+ * 获取任意已缓存的 bundle(不检查 TTL),仅用于 boot 失败兜底
+ *
+ * 与 getCachedBundle 的区别:
+ *   - getCachedBundle: 受 BUNDLE_CACHE_TTL 限制,过期返回 null(用于日常 $lang 渲染)
+ *   - getCachedBundleAny: 不检查 TTL,只要内存或 storage 中有就返回(用于失败兜底)
+ *
+ * 设计意图:
+ *   boot() 强制重试失败时,如果用户本地还有哪怕过期的 bundle,
+ *   也比"$lang() 全返回空串"用户体验更好 — 至少能展示残缺文案。
+ *   这是显式的"宁可用过期缓存,也不空白"的取舍。
+ *
+ * 优先返回内存缓存(更快),其次返回 storage 缓存。
+ *
+ * @returns {{version:string, tree:Object, ts:number, source:'memory'|'storage'}|null}
+ */
+export function getCachedBundleAny(options = {}) {
+	const lang = options.lang || getCurrentLocale();
+	const appType = options.appType || getCurrentAppType();
+	const uniacid = options.uniacid !== undefined ? options.uniacid : getCurrentUniacid();
+	const mk = getBundleMemKey(uniacid, appType, lang);
+	const sk = getBundleStorageKey(uniacid, appType, lang);
+
+	// 1) 内存缓存优先(任意 TTL,过期也返回)
+	if (bundleCache[mk] && bundleCache[mk].tree) {
+		return { ...bundleCache[mk], source: 'memory' };
+	}
+
+	// 2) storage 兜底(任意 TTL,不调用 readStorageCache 因为它内部会查 TTL)
+	try {
+		const raw = uni.getStorageSync(sk);
+		if (raw && raw.tree && typeof raw.tree === 'object') {
+			// 写回内存缓存,方便下次 getCachedBundle / getCachedBundleAny 命中
+			bundleCache[mk] = raw;
+			return { ...raw, source: 'storage' };
+		}
+	} catch (e) { /* 忽略 */ }
+
+	return null;
+}
+
 /**
  * 清除 bundle 缓存
  */
diff --git a/common/js/lang.js b/common/js/lang.js
index 6cdfe64..d302b1f 100644
--- a/common/js/lang.js
+++ b/common/js/lang.js
@@ -2,7 +2,7 @@ import { langConfig } from './config-external.js';
 import Config from './config.js';
 import http from './http.js';
 import { Platform } from './platform.js';
-import { loadBundleTree, getCachedBundle, clearBundleCache } from './lang-loader.js';
+import { loadBundleTree, getCachedBundle, getCachedBundleAny, clearBundleCache } from './lang-loader.js';
 
 // 缓存已加载的语言包
 const loadedLangPacks = {};
@@ -969,14 +969,47 @@ export default {
 				emitUpdated(lang);
 				return { ok: true, source, status: 'ok', version, lang };
 			} catch (e) {
-				// 完整性校验失败 / force 重试失败 / 任何异常
-				// 关键修复: 不再回退到 bundleCache
-				//   旧逻辑: catch → getCachedBundle → 用旧 cache(可能也是不完整 bundle)
-				//   新逻辑: catch → 不写 remoteTreeCache → $lang() 返回空 → privacy-popup 文案可能为空
-				//          但**永远不会展示"残缺文案"**, 也不会"用本地 lang 掩盖远端"
 				const _errMsg = (e && e.message) || String(e) || 'unknown';
+				// 归一化 reason:
+				//   - 'timeout'    : fetchBundle 因超时抛出
+				//   - 'http'       : 远端返回 code != 0
+				//   - 'parse'      : 签名校验失败等
+				//   - 'exception'  : 其他 JS 异常
+				const _reason = _errMsg === 'timeout' ? 'timeout'
+					: _errMsg === 'bundle sign invalid' ? 'parse'
+					: 'exception';
 				console.warn('[lang.boot] remote-only bundle load failed:', _errMsg);
-				setRemoteStatus('fail', { reason: 'exception', lang });
+
+				// 强制重试失败 / 远端拉取异常时,用任意缓存兜底(不检查 TTL)
+				//   - loadBundleTree 内部 force=true 时直接抛错(不回退),由这里兜底
+				//   - 比"bootCompleted=true + remoteTreeCache 为空 → $lang() 全返回空串"体验更好
+				//   - 至少能展示过期文案,UI 不至于全空
+				//   - 仅当内存+storage 都没缓存时,才走真正的失败路径
+				const cached = getCachedBundleAny({ lang, appType, uniacid });
+				if (cached && cached.tree) {
+					console.warn('[lang.boot] falling back to cached bundle:', cached.source);
+					remoteTreeCache[_preloadMk] = {
+						version: cached.version || '',
+						tree: cached.tree,
+						ts: Date.now(),
+						source: 'cache-fallback',
+					};
+					setRemoteStatus('fail', { reason: _reason, lang });
+					bootCompleted = true;
+					emitUpdated(lang);
+					return {
+						ok: true,
+						source: 'cache',
+						status: 'fail',
+						reason: _errMsg || 'fallback to cache',
+						lang,
+						cacheAge: cached.ts ? Date.now() - cached.ts : 0,
+					};
+				}
+
+				// 没有任何缓存(首次安装 + 远端挂) → 真正的失败
+				// $lang() 在 bootCompleted=true + remoteTreeCache 为空时返回空串(UI 降级显示空文案)
+				setRemoteStatus('fail', { reason: _reason, lang });
 				bootCompleted = true;
 				emitUpdated(lang);
 				return { ok: false, source: 'remote-failed', status: 'fail', reason: _errMsg || 'bundle failed', lang };